Race Incident：Rossi, Marquezの接触 in Assen

先日の MotoGP第８戦の Rossi と Marquez の接触に関する race director の結論は

race incident

レース上の出来事

とのこと。この incident の日本語訳は誤解を招きそうだが、要は「損得なしの出来事」という感じだろう。

Crash.net の記事 MotoGP Assen: Race Director talks Rossi, Marquez incident のタイトル通り、race director の Mike Webb氏が Rossi と Marquez に事情を聞いてから結論を出した。

記事から Rossi, Marquez の発言、そして Webb氏の結論の経緯を見てみる。

Rossi の言い分

My view is that I am in front and Marc touched the middle of my bike. His touch pushed me outside the track. 

私が前にいて Marc が私のバイクに接触してトラック外に押しやった。

Marquez の言い分

I studied perfectly the last chicane, how to put the bike in the correct place, but OK I didn't expect he would cut! In the end, what I feel is that we won the race. 

最後のシケインは完璧に分かっていた。でも、Rossi が「切り込んでくる」とは思わなかったよ！僕たちが勝ったと思うよ。

注意：I didn't expect he would cut! の訳が微妙だが、私の判断で訳した。

接触がなかったとしたらどちらが勝ったか、の質問には

Rossi の言い分

I was in front. 私の方が先頭にいた。

Marquez の言い分

I was on the inside! 私の方が内側にいた。

最後に Webb氏のコメントと、ポイントを訳した。

We've obviously reviewed the incident from all the camera angles we have. The decision is racing incident. No advantage was gained. The basis of that decision is primarily the helicopter shot that shows at every stage Valentino was ahead. So Valentino had the right to the line. 

常に Rossi が先頭で、ライン取りは正しかった。 

So Valentino was ahead. He was not passed. As they reached the apex of the right-hand turn Marc touched Valentino, which made [Valentino] go wide. So that's a racing incident. It's unavoidable. 

単にレース上の出来事。避けられないこと。 

The two balancing things are that it was a hard pass with contact and you are not allowed to push another rider off the line. But the end result was that they entered and exited that series of corners in the same position. No advantage gained. End of story. 

他のライダーをライン外に押しやるのは許されない。

Marquez には気の毒だが、私が観れるビデオ映像からも、Webb氏と同様の判断をする。Rossi が「被せすぎ」という見方もあるが、それも「レース上の出来事」と言うしかないだろう。

MotoGPサイトの記事 Team bosses react to #RossiVsMarquez に、Movistar Yamaha の team director と Repsol Honda の Team Principal の本件に関するコメントがある。

Repsol Honda 側は、race director の結論後もあってか、接触に関することは述べていない。興味深いのは、見過ごしがちな Marquez の最終ラップのこと。

I think he recovered something like 0.4s which is very good because Valentino, with one lap to go, did his best lap time which was also amazing. They both did a great job and that’s racing!

確かに Marquez のあの追い上げは驚異的だった。その最終ラップタイプから判断すれば、Marquez が「私が勝った」という言い分も分からないではない。

これで後味の悪さはを払拭して、今後のさらなる面白いレースを期待するだけ。

この投稿を書いた後も、論争の記事は投稿されている。#RossiVsMarquez: The Storm の詳細は書かないが、非常に興味深い。レース展開や、どちらの立場で考えるかで、見方は変わる。やはり a race incident ということに落ち着くしかないのかもしれない....