Down By Law (1986 US Movie)

監督：Jim Jarmusch
邦題：ダウン・バイ・ロー

Permanent Vacation, Stranger Than Paradise に続く本作品、三本から一本を選ぶとすればやはりこの作品を挙げたい。

これら三作品ともに同じ頃にかなり以前だが一度観ている。そして、タイトルの意味に興味があったが分からないでいた。今回全て分かってほくそ笑んでいる。

ダウン・バイ・ロー [Blu-ray]

バップ (2014-06-18)

Amazon.co.jpで詳細を見る

この "down by law" は、どうやらスラングで、しかもアメリカの刑務所内のスラングらしい。意味は「仲の良い兄弟のような間柄」とのこと。多分間違っていると思うが、語源を想像すると「法律という（訳が分からんシロモノ）によって、ここに放り込まれた同士」という感じだろうか？誤解のような気もするが、悪くない解釈だと思う。

タイトルの意味を知ると益々この映画への想いが深まる。Tom Waits, John Lurie, Roberto Benigni の三人をずっと観ていたい作品。

I scream, You scream, We all scream for ice cream

これは、刑務所のハイライトシーン。言葉自体に意味は無い、でも面白い。

Roberto Benigni 演じる Bob はイタリア人で英語が変、その彼が発する台詞がこの映画を益々面白くさせる。好きな場面は、逃亡中に John Lurie と Tom Waits が仲たがいして一人残された Roberto Benigni が捕まえたウサギを調理しながら、ウサギの調理が上手かった母親の想い出を語るシーン。彼が牧師を笑い死にさせた Night on Earth の場面を思い出した。そしてウサギの匂いに誘われて戻った John Lurie と Tom Waits を温かく迎える Roberto 、「タイヤみたいな味だ」と言ってウサギをほおばる Tom Waits 。

逆境の中にも笑いはあるし、逆境の中にこそ笑いはあるのかもしれないし、逆境の中でこそ笑わないとね。