Stranger Than Paradise

1985年アメリカ映画　Jim Jarmusch監督
邦題　ストレンジャー・ザン・パラダイス

「皆さんこんばんはっ、おぎぃまさひろです」

と言って喜ぶ人が多くは無いと分かっているのだが、月曜日の夜に映画を観るとどうしても思い出してしまう「月曜ロードショー」の萩昌弘さん。

そんな「月曜ロードショー」的指向（どんなんや？）のこの映画は、Jim Jarmusch監督第二作目、観るのは20年振りの二度目。先日の Permanent Vacation 同様に今回こそ凄く楽しめた。当時は笑う場面は多くなかったが、今回はゲラゲラ笑ったシーンが多かった。

モノクロだったことをすっかり忘れていた。モノクロだからという訳ではないが、Jim Jarmuschへの小津安二郎の影響を確信した。カメラ廻しや、独特「間（沈黙）」の取り方などからも良く分かる。極めつけは、競走馬の名前に「Tokyo Story（東京物語）」と付けていたこと。

Permanent Vacation というタイトルの意味するところは何となく分かったが、この Stranger Than Paradise はずっと分からないでした。しかし、このブログを書きながら気づいた。

ずっと思っていたのは、「楽園よりもよそ者」、という訳（というか解釈）。stranger を「よそ者」としたのだが、何か変な訳でしっくりこない。文法的にも「よそ者」と訳したら than と繋がる比較にはならない。そもそも、「楽園よりよそ者」って意味が分からんしね...。

というように、分からないままにずっと放置していたのだが、ふと気付いた。

 楽園よりも奇妙なもの

stranger を「よそ者」と訳すことに凝り固まっていたために、strange という「不思議な、奇妙な」という凄く一般的な訳に辿りつけなかった（相当バカです、俺）。

でも、その意味するところは説明できない。Permanent Vacation 同様に解説するのは野暮です。それでも一つだけ言えば、全くアメリカらしくなくアメリカを描写していること。

そんなアメリカを放浪する3人は、やはり Stranger （よそ者）なのです。おまけにこの3人は俳優ではなくてミュージシャン。John Lurieは知っていたが、Eddie 役のRichard Edsonは Sonic Youthのドラマーだし、Eva役の魅力的な女性 Eszter Balint はシンガーソングライターでバイオリン奏者。通常の映画からしても、3人は Stranger です。

そして忘れられないのが  Screamin' Jay Hawkins の I Put a Spell on You で、笑えるほどの無国籍ミュージック。時代背景もアメリカらしさも極力無くされた描写にこの楽曲がなじむこの映画こそが Strange です。