Bullet Train

Bullet Train 監督：David Leitch 脚本：Zak Olkewicz 原作：マリアビートル (Bullet Train) by 伊坂幸太郎 公開：2022年8月5日USA（2022年9月1日JPN） 邦題：ブレット・トレイン

伊坂幸太郎作品で「最も好きな作品」としている「マリアビートル」（英語版も読んだ）を原作とした本作を、制作発表の時点で非常に楽しみにしていた。その後、予告版などを見ながら、原作の登場人物との違いや、異なる設定（目的地が仙台ではなく京都）などから「うまいこと脚色されてると良いなぁ」と期待した。

そして観た、一週間あいだを入れて二度観た。

一度目は「この監督のセンスは好きじゃないかも...」との疑問が拭えないながら観た。登場人物の誰一人として、原作で私が抱いたイメージとは異なる。演じてるのが「外国人」という理由ではなく、そもそものキャラクター設定が原作とは「近いようで遠い」のだ。

原作や、自分のイメージと異なることが悪いわけじゃない。むしろ良いように「脚色」してほしい。どうやったとしても、私が小説を読みながら「創り上げたイメージ」より面白くはならないからだ。

繰り返すが、つまり期待したのは「原作に触発された面白い作品」。

二度目は一度目よりも面白く感じた。理由は二つ

・英語字幕で観てるが、一度目よりも多くの台詞を聴き取れた

・原作のイメージは忘れて観た

小説だからこそ描けるもの（特に登場人物の心情）の映像化は難しい。それを期待するとガッカリするのがオチなのだ。よって「原作のイメージを忘れる」と、もっと気楽に観ることができた。更に二度目ということで、英語の台詞の多くを聴き取れたことで、登場人物をもっと楽しめた。

一度目はよっぽど「雑に」観ていたようで、二度目は多くの「気づき」があった。例えばこのシーンの直前：

原作を読んでると「あぁぁ！」となるシーン。

結局、楽しんで観た本作だが、どうしても残念な点を一点挙げるとすれば、「撮影場所が日本ではない」こと。「日本っぽさ」を目指したのは分かるが、「それはちょっと違う」と気づく日本人は多いだろう。

この背景、AIも駆使して映像加工ができる現在、あまりにも「ちゃちぃなぁ」とガッカリな気分で眺めた。日本で撮影した本物の背景でないことが惜しまれる。

「動物園」のシーン、台詞や映像に「日本ではない違和感」は拭えない：

他の伊坂作品で、本作のように映像化を期待するものを考えてみた。考えながら「監督は日本人か？登場人物は日本人の方が良いのか？」の判断が最初にあるような気がした。今のところ直感では「監督は外国人、登場人物は国籍問わない」が良いと思う。

で、作品は？たくさんあり過ぎて割愛。